1 00:00:03,125 --> 00:00:04,265 Se graba "Will and Grace" 2 00:00:04,290 --> 00:00:06,271 frente a una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:06,296 --> 00:00:07,765 [risas] No lo vas a creer. 4 00:00:07,835 --> 00:00:10,913 Feliz día de San Valentín para ti también. 5 00:00:10,938 --> 00:00:12,904 No, me encantó ese texto. 6 00:00:12,929 --> 00:00:14,845 Te ves tan bien con esos jeans. 7 00:00:14,931 --> 00:00:16,514 [risas] Está bien, adiós. 8 00:00:16,599 --> 00:00:18,215 - ¿Tu mamá? - No. 9 00:00:18,982 --> 00:00:20,103 Fue McCoy. 10 00:00:20,138 --> 00:00:21,321 ¿Y te envió flores? 11 00:00:21,399 --> 00:00:22,522 Oh, no, esos son de mi mamá. 12 00:00:22,577 --> 00:00:25,274 Oh. Vale, vale, abróchate el cinturón. 13 00:00:25,360 --> 00:00:29,111 Noah es Sylvia De La Croix. 14 00:00:29,163 --> 00:00:30,904 ¿Qué? 15 00:00:30,985 --> 00:00:32,902 Estás bromeando. 16 00:00:32,987 --> 00:00:34,970 Eso está completamente arruinado... 17 00:00:35,480 --> 00:00:36,539 Pero no sé quién es. 18 00:00:36,574 --> 00:00:37,740 ¿Qué? 19 00:00:37,814 --> 00:00:41,994 No, no, no, ella es la escritora. de esas novelas románticas de mala calidad, 20 00:00:42,800 --> 00:00:43,746 "Las crónicas del corpiño". 21 00:00:43,798 --> 00:00:46,665 Él es ella. Noé es Sylvia. 22 00:00:46,751 --> 00:00:48,751 - ¿Noah escribe novelas románticas? - Sí. 23 00:00:48,836 --> 00:00:50,669 el es el menos romantico persona en el mundo. 24 00:00:50,694 --> 00:00:51,705 Ah, lo sé. 25 00:00:51,745 --> 00:00:53,260 Quiere pasar el día de San Valentín 26 00:00:53,800 --> 00:00:55,700 Exprimir las glándulas anales de su perro. 27 00:00:55,410 --> 00:00:56,920 [el teléfono celular suena y zumba] 28 00:00:57,200 --> 00:00:58,260 - [suena la campana del ascensor] - Oh... oh, ese es el ascensor. 29 00:00:58,312 --> 00:01:01,230 Ese es él. Está bien, no digas nada. 30 00:01:01,265 --> 00:01:02,325 - Ey. - Hola. 31 00:01:02,350 --> 00:01:03,682 Oye, amigo. 32 00:01:03,768 --> 00:01:05,568 Le dijiste. 33 00:01:05,603 --> 00:01:07,436 Mira, no estoy orgulloso de ello, ¿vale? 34 00:01:07,522 --> 00:01:10,573 Pero paga las cuentas, Entonces, ¿podemos por favor quedarnos con esto? 35 00:01:10,608 --> 00:01:11,661 entre nosotros tres? 36 00:01:12,527 --> 00:01:14,910 Silvia de la Cruz, mientras vivo y respiro. 37 00:01:16,231 --> 00:01:17,730 Bueno, le envié un mensaje de texto antes de darme cuenta. 38 00:01:17,755 --> 00:01:18,770 No se me permitió decírselo a nadie. 39 00:01:19,367 --> 00:01:21,700 Vale, genial, tu pequeño grupo lo sabe, 40 00:01:21,786 --> 00:01:23,350 pero ¿podemos por favor conservarlo? 41 00:01:23,121 --> 00:01:24,537 entre nosotros cuatro? 42 00:01:24,622 --> 00:01:26,789 Ella irrumpió en el decrépito albergue de mala muerte, 43 00:01:26,841 --> 00:01:31,627 un pecho palpitante de anticipación, 44 00:01:31,679 --> 00:01:34,430 el otro se quedó congelado por la incredulidad. 45 00:01:35,433 --> 00:01:37,800 Tuve que hacerlo. Eres su autor favorito. 46 00:01:37,885 --> 00:01:38,934 Karen, no te habría vinculado 47 00:01:38,970 --> 00:01:41,530 como fanático de las novelas románticas... 48 00:01:41,139 --> 00:01:43,556 o de lectura. 49 00:01:43,641 --> 00:01:47,643 Siempre me he visto en el personaje de Aurora. 50 00:01:47,728 --> 00:01:49,562 Bueno, en realidad acabo de terminar de escribir. 51 00:01:49,647 --> 00:01:50,980 el libro final. 52 00:01:51,320 --> 00:01:52,648 [el vidrio se rompe] 53 00:01:52,700 --> 00:01:54,617 ¿Eh? ¿Qué... kwah? 54 00:01:54,652 --> 00:01:56,480 ¿Qué quieres decir? 55 00:01:56,118 --> 00:01:58,821 Ya terminé de ser parte del complejo romántico-industrial, 56 00:01:58,906 --> 00:02:01,323 explotar la soledad de las personas con fines de lucro. 57 00:02:01,409 --> 00:02:03,742 Por eso odio el día de San Valentín. 58 00:02:03,828 --> 00:02:05,494 Oh, el día de San Valentín es el peor. 59 00:02:05,519 --> 00:02:06,556 ¿Qué? Amas a Valen... 60 00:02:06,581 --> 00:02:07,796 [farfullando] 61 00:02:09,000 --> 00:02:10,416 La estoy matando. 62 00:02:10,501 --> 00:02:13,850 [el vidrio se rompe] 63 00:02:13,171 --> 00:02:14,920 ¿De dónde sacaste otra copa de martini? 64 00:02:15,600 --> 00:02:16,338 Es mi repuesto. 65 00:02:16,407 --> 00:02:19,341 [música alegre de trompeta y piano] 66 00:02:19,393 --> 00:02:24,508 ♪ ♪ 67 00:02:24,532 --> 00:02:27,703 00:02:49,380 haciendo "Los monólogos de la vagina", 75 00:02:49,900 --> 00:02:50,122 si quieres ir. 76 00:02:50,208 --> 00:02:52,875 No puedo, lo siento... ocupado. 77 00:02:53,928 --> 00:02:57,120 A Will le hubiera encantado, sí, 78 00:02:57,480 --> 00:02:58,327 pero tiene un funeral. 79 00:02:58,397 --> 00:03:01,133 Su tía acaba de morir, ya sabes, el que lleva su nombre, 80 00:03:01,219 --> 00:03:03,686 porque ambos son solteronas con sobrepeso. 81 00:03:04,639 --> 00:03:06,855 Fideos. 82 00:03:07,942 --> 00:03:11,393 ¿Podrías por una vez ser un ser humano? 83 00:03:11,445 --> 00:03:12,453 ¿Qué? 84 00:03:12,478 --> 00:03:14,290 Acabas de inventar a mi tía William. 85 00:03:14,650 --> 00:03:15,731 y luego la asesinó. 86 00:03:15,783 --> 00:03:17,483 Tuve que hacerlo. 87 00:03:17,568 --> 00:03:19,818 Heriste los sentimientos de mi prometido, 88 00:03:19,904 --> 00:03:22,538 mi "Boy-oncé", por así decirlo. 89 00:03:22,573 --> 00:03:24,573 Supongo que eso te convierte en "Gay-Z". 90 00:03:25,710 --> 00:03:27,576 Lo siento, estaba ahí. Mira, no quiero ir. 91 00:03:27,601 --> 00:03:28,608 Bueno, por supuesto que no, 92 00:03:28,633 --> 00:03:30,579 porque eso te requeriría para hacer un esfuerzo. 93 00:03:30,625 --> 00:03:33,549 Así las cosas ya piensa eres distante y distante. 94 00:03:33,584 --> 00:03:34,967 Sus palabras, no las mías. 95 00:03:35,886 --> 00:03:37,586 Él también piensa que eres una perra fría. 96 00:03:37,638 --> 00:03:39,388 Mis palabras, no las suyas. 97 00:03:39,423 --> 00:03:41,423 Jack, haznos un favor a ambos. 98 00:03:41,475 --> 00:03:43,726 y no hagas eso que estás haciendo ahora mismo. 99 00:03:43,761 --> 00:03:46,562 Oh... oh, ¿qué estoy haciendo ahora mismo? 100 00:03:46,597 --> 00:03:48,630 Ser una reina del drama chillona. 101 00:03:48,990 --> 00:03:49,898 [chirrido] ¿Por qué debes presionar mis botones? 102 00:03:54,655 --> 00:03:58,730 Jack, solo... deja que mi relación 103 00:03:58,109 --> 00:04:02,911 con Estefan evoluciona orgánicamente, ¿vale? 104 00:04:02,947 --> 00:04:05,698 No intentes controlarlo. No vengas con planes. 105 00:04:05,783 --> 00:04:08,784 No digas mentiras. Déjalo ser. 106 00:04:08,836 --> 00:04:10,536 Bueno, lo dejaré estar si lo prometes. 107 00:04:10,621 --> 00:04:12,370 para hacer un esfuerzo con Estefan. 108 00:04:12,123 --> 00:04:13,880 Haré un esfuerzo con Estefan 109 00:04:13,124 --> 00:04:14,456 si prometes dejarlo así. 110 00:04:14,508 --> 00:04:15,874 - Bien. - Bien. 111 00:04:17,511 --> 00:04:20,172 Oye... ¿abrazo? 112 00:04:20,883 --> 00:04:21,893 Seguro. 113 00:04:21,969 --> 00:04:23,165 No abrazo a reinas del drama chillonas. 114 00:04:23,235 --> 00:04:24,844 [chillidos] ¡Eres un monstruo gordo! 115 00:04:26,387 --> 00:04:28,554 Gracias de nuevo por entrar para firmar mis libros, 116 00:04:28,639 --> 00:04:29,972 El novio de Gracia. 117 00:04:30,240 --> 00:04:31,640 Puedes llamarme Noé. 118 00:04:31,726 --> 00:04:35,144 esto sera mucho mas facil si no sé tu verdadero nombre. 119 00:04:35,196 --> 00:04:36,645 ¿Qué será más fácil? 120 00:04:36,697 --> 00:04:37,946 Nada. 121 00:04:40,151 --> 00:04:42,568 Aquí están los libros. 122 00:04:42,653 --> 00:04:46,155 Ahora, ¿hay algo que pueda hacer o decir? 123 00:04:46,240 --> 00:04:49,575 o hacer que Grace lo haga sexualmente 124 00:04:49,660 --> 00:04:51,827 ¿Para que no mates a Aurora? 125 00:04:51,879 --> 00:04:53,462 Ya está hecho. 126 00:04:53,497 --> 00:04:55,247 solo tengo que agregar unas cuantas "lenguas inquisitivas" más 127 00:04:55,333 --> 00:04:56,749 y "virrilidades palpitantes" 128 00:04:56,834 --> 00:04:59,668 y enviar el manuscrito final esta noche, 129 00:04:59,720 --> 00:05:02,638 Entonces espera mi Pulitzer. 130 00:05:04,508 --> 00:05:06,842 Entonces aún no lo has enviado. 131 00:05:06,927 --> 00:05:08,644 Entonces todavía hay tiempo. 132 00:05:08,679 --> 00:05:09,978 - ¿Tiempo para qué? - [arma amartillando] 133 00:05:11,232 --> 00:05:12,648 ¿Qué diablos estás haciendo? 134 00:05:12,683 --> 00:05:16,180 Aurora vive, o la computadora portátil lo consigue. 135 00:05:16,610 --> 00:05:17,560 ♪ ♪ 136 00:05:21,209 --> 00:05:22,409 ¡Taxi! 137 00:05:25,297 --> 00:05:26,547 ¡Taxi! 138 00:05:28,979 --> 00:05:30,745 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 139 00:05:30,784 --> 00:05:32,217 Ese es mi taxi, señora, lo siento. 140 00:05:32,303 --> 00:05:33,352 [gruñidos] 141 00:05:33,387 --> 00:05:34,691 Recibirle un regalo a mi novio. 142 00:05:34,770 --> 00:05:36,436 [clic de la cámara] 143 00:05:36,522 --> 00:05:39,272 No es un regalo de San Valentín. 144 00:05:39,358 --> 00:05:41,608 Mi novio no cree en eso. 145 00:05:41,694 --> 00:05:44,378 Y yo tampoco, supongo. 146 00:05:44,446 --> 00:05:45,612 ¿Adónde te dirigiste? 147 00:05:45,698 --> 00:05:46,913 No sé. 148 00:05:46,951 --> 00:05:50,534 Las cosas están bien, pero solo estamos tomándolo un día a la vez. 149 00:05:50,619 --> 00:05:52,786 Quise decir ¿a dónde te llevaré? 150 00:05:52,871 --> 00:05:55,622 Oh, 15 y Madison. 151 00:05:55,708 --> 00:05:58,458 Le voy a comprar una pluma antigua. Porque es escritor. 152 00:05:58,544 --> 00:06:00,260 Oh, pero es guapo. 153 00:06:00,295 --> 00:06:04,470 No sé lo que eras Me imagino cuando dije "escritor". 154 00:06:04,133 --> 00:06:06,466 [Tono de llamada del celular sonando] 155 00:06:06,552 --> 00:06:07,718 Oye. 156 00:06:07,753 --> 00:06:08,847 Oye, ¿escuchaste lo que pasó? 157 00:06:08,872 --> 00:06:11,540 Alguien acaba de atacar Ruth Bader Ginsburg. 158 00:06:11,140 --> 00:06:14,224 - Está por todo Twitter. - Dios mío, ¿está bien? 159 00:06:14,309 --> 00:06:16,309 - Twitter no lo sabe. - Esto es horrible. 160 00:06:16,361 --> 00:06:18,311 Dios, ¿quién hizo esto? 161 00:06:18,397 --> 00:06:21,314 Oh, por favor no seas judío. 162 00:06:21,400 --> 00:06:22,399 No. 163 00:06:22,484 --> 00:06:23,650 No, una mujer en Riverside Drive. 164 00:06:23,736 --> 00:06:25,569 La atropelló y se subió a un taxi. 165 00:06:25,654 --> 00:06:27,788 Vaya, ¿huyendo de la escena? 166 00:06:27,823 --> 00:06:30,323 Que pedazo de m... 167 00:06:30,375 --> 00:06:32,492 ¿Dijiste Riverside Drive? 168 00:06:32,544 --> 00:06:34,161 Sí. te lo diré, cuando encuentren a esta mujer, 169 00:06:34,213 --> 00:06:35,462 ella no podrá mostrar su cara 170 00:06:35,497 --> 00:06:37,664 en cualquier lugar de esta ciudad. 171 00:06:37,750 --> 00:06:39,166 ¿Dijeron cómo es ella? 172 00:06:39,251 --> 00:06:40,333 No, no lo sé, 173 00:06:40,419 --> 00:06:42,169 solo que llevaba boina 174 00:06:42,254 --> 00:06:43,837 y comiendo una ensalada. 175 00:06:46,558 --> 00:06:51,845 ♪ ♪ 176 00:06:51,930 --> 00:06:53,480 Date prisa, Jack. 177 00:06:53,515 --> 00:06:54,514 Hola Guillermo. 178 00:06:54,600 --> 00:06:55,682 ¿Cómo estás? 179 00:06:55,734 --> 00:06:58,652 Va. También cuelga bien. 180 00:07:01,323 --> 00:07:05,442 Um, horrible lo que pasó. a Ruth Bader Ginsburg, ¿eh? 181 00:07:05,527 --> 00:07:09,446 Sí, ya sabes, la tuve. en un vuelo de regreso de Brasil. 182 00:07:09,531 --> 00:07:11,114 Ella era muy pequeña. 183 00:07:12,284 --> 00:07:14,868 Ella podría ser su propio equipaje de mano. y luego volar gratis. 184 00:07:14,920 --> 00:07:16,169 [risas] 185 00:07:16,205 --> 00:07:18,371 Pero eso habría sido una violación. 186 00:07:18,423 --> 00:07:20,207 del derecho internacional. 187 00:07:21,877 --> 00:07:23,126 Bueno. 188 00:07:23,962 --> 00:07:25,545 Oye, ya sabes, Estefan, solo para que lo sepas, 189 00:07:25,631 --> 00:07:28,387 realmente quiero gastar algún tiempo contigo. 190 00:07:28,467 --> 00:07:30,324 - Oh. - Ya sabes, conóceos. 191 00:07:30,402 --> 00:07:32,302 Mmm. Hola tríceps. 192 00:07:32,387 --> 00:07:33,603 [ambos ríen] 193 00:07:35,557 --> 00:07:38,141 Está bien, silencio cachorro, vamos a almorzar. 194 00:07:38,227 --> 00:07:40,227 Algo extraño acaba de suceder. 195 00:07:40,279 --> 00:07:43,363 Will fue muy dulce conmigo. Tocó mi tríceps. 196 00:07:44,233 --> 00:07:46,700 ¿Estoy adivinando cuál es el correcto? Ésa es la buena. 197 00:07:46,735 --> 00:07:49,486 porque es el que uso para señalar las salidas. 198 00:07:49,571 --> 00:07:51,872 ¿Le dijiste que fuera amable conmigo? 199 00:07:51,907 --> 00:07:54,207 Porque yo específicamente Te pedí que no hicieras eso. 200 00:07:54,243 --> 00:07:55,659 Eso sería humillante. 201 00:07:55,744 --> 00:07:56,910 Eh... 202 00:07:56,962 --> 00:07:58,578 En mi pueblo hay un payaso. 203 00:07:58,664 --> 00:08:00,380 quien actúa en la plaza. 204 00:08:00,415 --> 00:08:02,249 La gente finge que le gusta Bobo, 205 00:08:02,334 --> 00:08:04,751 pero todos se ríen de él a sus espaldas, 206 00:08:04,837 --> 00:08:08,588 cual es el peor cosa posible para un payaso. 207 00:08:08,674 --> 00:08:11,391 No me hagas el payaso de la plaza. 208 00:08:12,811 --> 00:08:14,845 Ay Estefan, yo... 209 00:08:15,764 --> 00:08:18,348 No hice nada malo. 210 00:08:18,433 --> 00:08:20,400 Bueno, entonces sólo queda una posibilidad. 211 00:08:20,435 --> 00:08:22,269 Estábamos solos juntos para que él pudiera mostrar 212 00:08:22,321 --> 00:08:23,353 sus verdaderos sentimientos. 213 00:08:23,438 --> 00:08:25,605 Creo que Will está enamorado de mí. 214 00:08:25,691 --> 00:08:26,773 Eso es ridículo. 215 00:08:26,859 --> 00:08:28,358 Will no está enamorado de ti. 216 00:08:28,443 --> 00:08:30,577 No eres una mujer sin límites. 217 00:08:31,663 --> 00:08:33,530 Bueno, es eso, o me mentiste. 218 00:08:33,615 --> 00:08:35,282 Dios mío, Will está enamorado de ti. 219 00:08:35,367 --> 00:08:38,368 ♪ ♪ 220 00:08:38,453 --> 00:08:40,750 Aún no hay actualizaciones sobre Ruth Bader Ginsburg, 221 00:08:40,130 --> 00:08:41,788 pero los espectadores describen a su agresor 222 00:08:41,874 --> 00:08:44,291 como una mujer pelirroja de unos 60 años. 223 00:08:44,343 --> 00:08:46,710 - ¿Qué? - [suena la campana del ascensor] 224 00:08:46,795 --> 00:08:47,878 [se burla] 225 00:08:48,797 --> 00:08:50,597 Sra. Timmer, ¿puedo ayudarla? 226 00:08:50,632 --> 00:08:52,682 Sé que fuiste tú. 227 00:08:53,635 --> 00:08:54,801 No sé a qué te refieres. 228 00:08:54,853 --> 00:08:56,469 Sé que fuiste tú. 229 00:08:56,521 --> 00:08:57,687 No fue mi intención hacerlo. 230 00:08:57,745 --> 00:09:00,440 Es solo que no he tenido un novio en el dia de san valentin 231 00:09:00,475 --> 00:09:01,942 durante tanto tiempo, y solo quería para conseguirle algo. 232 00:09:01,977 --> 00:09:03,977 Pero en mi defensa, no tenía idea. 233 00:09:04,620 --> 00:09:06,229 que era Ruth Bader Ginsburg. 234 00:09:06,315 --> 00:09:09,616 Pensé que solo estaba empujando hacia abajo a una anciana frágil. 235 00:09:09,651 --> 00:09:11,985 Espera, tú eres quien empujó hacia abajo. 236 00:09:12,370 --> 00:09:13,820 ¿Ruth Bader Ginsburg? 237 00:09:13,906 --> 00:09:15,989 Sí, dijiste que lo sabías. 238 00:09:16,410 --> 00:09:18,240 No, sé que fuiste tú quien robó 239 00:09:18,930 --> 00:09:20,794 mi ensalada Fresh Direct del lobby. 240 00:09:21,546 --> 00:09:22,996 Ese fue tu crimen. 241 00:09:23,810 --> 00:09:25,665 Será mejor que vayas con ella. admite lo que hiciste, 242 00:09:25,717 --> 00:09:30,420 y suplicar a ese pequeño nacional tesoro para el perdón. 243 00:09:30,505 --> 00:09:33,306 Tienes razón. Bueno. 244 00:09:33,342 --> 00:09:35,675 Pero no le dirás a nadie en el edificio, ¿verdad? 245 00:09:35,761 --> 00:09:37,310 Porque me odiarían. 246 00:09:37,346 --> 00:09:39,396 Ahora no están tan locos por ti. 247 00:09:40,432 --> 00:09:41,982 Escucho cosas. 248 00:09:42,170 --> 00:09:44,601 Yo también digo cosas. 249 00:09:49,984 --> 00:09:51,700 Por favor, por favor. 250 00:09:51,950 --> 00:09:53,352 esa es la unica copia de mi manuscrito, ¿vale? 251 00:09:53,407 --> 00:09:55,107 Si disparas a mi computadora portátil, 252 00:09:55,176 --> 00:09:57,943 Puede que nunca jamás haya un libro final. 253 00:09:58,120 --> 00:10:00,713 Oh, nunca pensé en eso. 254 00:10:00,781 --> 00:10:02,548 Pero no puedes dejarlo. 255 00:10:02,617 --> 00:10:04,830 Eres el mejor novelista romántico. 256 00:10:04,151 --> 00:10:06,785 desde Danielle von St. Lorraine. 257 00:10:06,854 --> 00:10:08,821 Sí, ese es mi amigo Steve Metz. 258 00:10:08,889 --> 00:10:11,423 Mira, Karen, te lo agradezco. 259 00:10:11,492 --> 00:10:14,693 que tan apasionado eres sobre aurora, 260 00:10:14,762 --> 00:10:16,929 pero estos libros ocupan todo mi tiempo, ¿vale? 261 00:10:16,998 --> 00:10:19,398 Necesito volver a escribir una novela real. 262 00:10:19,467 --> 00:10:20,833 ¿Una verdadera novela? 263 00:10:22,136 --> 00:10:24,470 ¡Estas son verdaderas novelas para mí! 264 00:10:25,306 --> 00:10:27,706 Bien, ¿qué dices? Simplemente, eh... 265 00:10:27,775 --> 00:10:29,908 nosotros... bajamos el arma 266 00:10:29,977 --> 00:10:31,944 y solo habla, ya sabes, 267 00:10:32,130 --> 00:10:34,346 ¿Como si fuéramos gente sin armas? 268 00:10:34,432 --> 00:10:36,382 Oh, ni siquiera lo sabía todavía estaba en mi mano. 269 00:10:36,450 --> 00:10:37,850 Eso es muy gracioso. 270 00:10:38,352 --> 00:10:40,786 No te preocupes, ni siquiera está cargado. 271 00:10:40,855 --> 00:10:41,920 [clic del arma] 272 00:10:41,989 --> 00:10:43,956 - [risas] - Es bueno saberlo. 273 00:10:44,410 --> 00:10:45,624 Sí, no me gustan las armas. 274 00:10:45,693 --> 00:10:47,226 Sí, podría decirlo. Vi tu cara. 275 00:10:47,295 --> 00:10:49,561 Estabas como, "¡Wah!" [risas] 276 00:10:50,798 --> 00:10:53,499 No, cariño, este es el indicado. eso está cargado. 277 00:10:53,567 --> 00:10:54,633 - ¿Ver? - [disparo] 278 00:10:54,702 --> 00:10:56,335 ¿Qué...? 279 00:10:58,472 --> 00:11:00,639 Vale, ¿qué... qué quieres...? ¿Qué dices? 280 00:11:00,708 --> 00:11:03,842 Simplemente tomo estas armas y, uh... 281 00:11:03,911 --> 00:11:06,512 y ponlos en este cajón... 282 00:11:06,564 --> 00:11:09,480 ¿Con todas las otras armas? 283 00:11:11,952 --> 00:11:14,787 ¿Qué es este lugar? 284 00:11:14,855 --> 00:11:17,790 Escucha, ¿no puedes simplemente 285 00:11:17,858 --> 00:11:19,458 reescribe el final, 286 00:11:19,543 --> 00:11:21,126 ¿Dejar vivir a Aurora? 287 00:11:21,195 --> 00:11:22,628 La necesito. 288 00:11:22,697 --> 00:11:25,164 hemos pasado por mucho de tiempos difíciles juntos, 289 00:11:25,249 --> 00:11:27,166 especialmente este último año. 290 00:11:28,102 --> 00:11:31,737 este es mi primer san valentin solo en mucho tiempo. 291 00:11:32,973 --> 00:11:36,575 Creo que Aurora siempre encontrar el amor me da esperanza 292 00:11:36,644 --> 00:11:39,211 que yo también puedo. 293 00:11:40,381 --> 00:11:43,315 Karen, estos libros no tratan sobre el amor. 294 00:11:43,384 --> 00:11:47,753 El verdadero amor es compartir baño. y reprimiendo tu rabia 295 00:11:47,822 --> 00:11:50,622 y aguantar el daño de la otra persona. 296 00:11:50,691 --> 00:11:54,360 Muy bien, esta mierda ridículo y vergonzoso. 297 00:11:54,395 --> 00:11:56,295 Ser ridículo y vergonzoso 298 00:11:56,364 --> 00:11:57,930 eso es lo que es el amor. 299 00:11:59,330 --> 00:12:00,499 Está parado frente a alguien con 300 00:12:00,584 --> 00:12:03,769 un tonto globo de farmacia y diciendo: 301 00:12:03,838 --> 00:12:06,445 "Aquí estoy, completamente expuesto." 302 00:12:08,800 --> 00:12:09,808 Y tienes miedo de eso. 303 00:12:09,877 --> 00:12:11,810 No le tengo miedo al amor, ¿vale? 304 00:12:11,879 --> 00:12:14,213 Te tengo un poco de miedo. 305 00:12:14,238 --> 00:12:15,224 ¿Oh sí? 306 00:12:15,249 --> 00:12:16,949 Bueno, entonces pregúntate esto: 307 00:12:17,340 --> 00:12:19,885 ¿Por qué estás aquí conmigo? en lugar de estar con Grace 308 00:12:19,954 --> 00:12:21,754 en el día de San Valentín? 309 00:12:21,822 --> 00:12:23,622 ¿Además de las diez armas? 310 00:12:24,592 --> 00:12:25,858 Porque a Grace no le importa 311 00:12:25,926 --> 00:12:28,560 sobre cualquiera de esas cosas de San Valentín. 312 00:12:28,629 --> 00:12:30,763 Oh, vamos, ella actúa de esa manera. 313 00:12:30,798 --> 00:12:32,431 porque ella te ama. 314 00:12:32,500 --> 00:12:36,235 Pero por dentro es tan suave y blanda. 315 00:12:36,303 --> 00:12:39,171 como un pájaro en un microondas. 316 00:12:39,240 --> 00:12:42,474 Oh, sí, ese viejo dicho. 317 00:12:42,543 --> 00:12:44,810 Vas a dejar a Grace hoy 318 00:12:44,879 --> 00:12:47,346 por la misma razón que estás matando a Aurora: 319 00:12:47,415 --> 00:12:51,160 porque abrazar el romance te hace sentir tonto. 320 00:12:51,850 --> 00:12:53,986 Eh, eso fue en realidad algo perspicaz. 321 00:12:54,540 --> 00:12:57,456 Bueno, yo tenía una criada que tenía una maestría en psicología 322 00:12:57,525 --> 00:12:59,625 de su país de origen. 323 00:12:59,693 --> 00:13:03,362 Mujer brillante, pero sus servilletas de cisne eran una mierda, 324 00:13:03,447 --> 00:13:04,930 entonces... [sopla frambuesa] 325 00:13:04,999 --> 00:13:07,466 ♪ ♪ 326 00:13:07,491 --> 00:13:08,500 Está bien, escúchame. 327 00:13:08,525 --> 00:13:09,601 Estefan está justo detrás de mí. 328 00:13:09,670 --> 00:13:10,702 así que no hay tiempo para preguntas. 329 00:13:10,771 --> 00:13:11,860 Estás enamorado de él. 330 00:13:11,900 --> 00:13:13,705 Explica por qué has estado Qué reina de hielo. 331 00:13:13,774 --> 00:13:15,941 ¿Qué? ¿Estoy enamorado de él? 332 00:13:16,100 --> 00:13:17,409 Lo admitirás. Diré: "Supéralo". 333 00:13:17,478 --> 00:13:19,111 Prometerás entre lágrimas cambiar. 334 00:13:19,180 --> 00:13:20,646 Problema resuelto. 335 00:13:20,714 --> 00:13:24,820 Entonces realmente me quieres ¿Pretender que te gusta Estefan? 336 00:13:24,151 --> 00:13:25,267 Sí. 337 00:13:25,352 --> 00:13:28,287 Bueno, entonces fingiré 338 00:13:28,355 --> 00:13:31,560 estar interesado en Estefan. 339 00:13:31,125 --> 00:13:32,224 No sé por qué lo dices asi, 340 00:13:32,249 --> 00:13:33,258 pero lo aprecio. 341 00:13:34,495 --> 00:13:38,697 Will, ¿hay algo? tal vez, ¿necesitamos hablar? 342 00:13:39,667 --> 00:13:41,500 ¿Sabes que? Hay. 343 00:13:41,569 --> 00:13:45,530 me da vergüenza decir esto delante de Jack, pero, um... 344 00:13:45,595 --> 00:13:47,366 Tengo sentimientos por ti. 345 00:13:48,375 --> 00:13:49,475 [suspiros] 346 00:13:49,543 --> 00:13:51,176 Siempre me pregunté por qué había 347 00:13:51,245 --> 00:13:53,610 Un cuadro mío en la pared. 348 00:13:54,315 --> 00:13:56,548 Sí, sí, y yo... y lo sé. 349 00:13:56,617 --> 00:13:57,685 no hay nada que pueda hacer al respecto. 350 00:13:57,732 --> 00:14:01,420 solo tengo que aprender vivir en un estado constante 351 00:14:01,489 --> 00:14:04,122 de anhelo torturado e inexpresado. 352 00:14:05,159 --> 00:14:07,442 Sí, eso es bastante triste. Vamos. 353 00:14:07,528 --> 00:14:11,864 ¿O hay una manera para disipar la tensión, 354 00:14:11,932 --> 00:14:14,990 para saciar el deseo? 355 00:14:15,124 --> 00:14:17,591 Eh, no lo hay. 356 00:14:18,939 --> 00:14:20,939 Jack, este es tu mejor amigo. 357 00:14:21,800 --> 00:14:23,473 ¿Cómo lidiamos con ¿El deseo insatisfecho de Will? 358 00:14:23,512 --> 00:14:26,578 Él hará lo que siempre hace. con su deseo incumplido... 359 00:14:26,664 --> 00:14:28,800 ve a su habitación y busca fotos en Google 360 00:14:28,148 --> 00:14:30,449 del windsurf de Barack Obama. 361 00:14:31,285 --> 00:14:33,852 Eso no funcionará esta vez. 362 00:14:33,921 --> 00:14:35,587 Creo que la única manera de lidiar con estos sentimientos 363 00:14:35,656 --> 00:14:38,624 es para que yo comparta Un beso apasionado con Estefan. 364 00:14:41,562 --> 00:14:44,196 ¿A quién besar cómo con Este-qué? 365 00:14:44,265 --> 00:14:45,597 Sí, esto tiene mucho sentido. 366 00:14:45,666 --> 00:14:47,966 La tensión sexual siempre existirá 367 00:14:48,350 --> 00:14:49,801 en el preludio de un beso. 368 00:14:49,870 --> 00:14:50,869 Una vez que tengas el beso... 369 00:14:50,938 --> 00:14:51,904 [se besa] Se ha ido. 370 00:14:51,956 --> 00:14:52,804 Sí. 371 00:14:53,674 --> 00:14:55,274 Es como cuando estás en Panda Express 372 00:14:55,342 --> 00:14:57,743 y todo huele tan bien y tu solo quieres todo 373 00:14:57,811 --> 00:14:59,678 y luego de un bocado, nunca, nunca quieres 374 00:14:59,747 --> 00:15:01,113 ese sabor en la boca otra vez. 375 00:15:01,916 --> 00:15:03,782 Entonces, para que Will me libere, 376 00:15:03,851 --> 00:15:06,518 debe tenerme en su boca una vez. 377 00:15:08,880 --> 00:15:10,220 Eso está muy bien dicho. 378 00:15:10,900 --> 00:15:13,292 Um, no bueno, señoritas. 379 00:15:13,360 --> 00:15:15,460 No me quedaré aquí y verlos besarse. 380 00:15:15,529 --> 00:15:16,595 Tienes razón. Tienes razón. 381 00:15:16,624 --> 00:15:18,739 - Eso sería súper inapropiado. - Exactamente. 382 00:15:18,810 --> 00:15:20,482 Vamos a mi dormitorio, donde Jack no puede verlo 383 00:15:20,534 --> 00:15:22,167 y tiene que completar los detalles con su imaginación. 384 00:15:22,236 --> 00:15:23,702 Si esa es la única manera para salvar mi matrimonio. 385 00:15:23,771 --> 00:15:25,637 ¡Basta! 386 00:15:25,706 --> 00:15:28,507 Mentí, ¿vale? Mentí. Mentí. 387 00:15:29,610 --> 00:15:31,510 Will no siente nada por ti. 388 00:15:31,579 --> 00:15:34,780 Le pedí que fuera amable. y todo explotó. 389 00:15:34,848 --> 00:15:36,140 [suspiros] 390 00:15:36,830 --> 00:15:37,487 ¿Me mentiste? 391 00:15:37,518 --> 00:15:40,886 Jack, esto es exactamente lo que te pedí que no hicieras. 392 00:15:40,955 --> 00:15:42,921 Bueno, hasta nuevo aviso. 393 00:15:42,990 --> 00:15:44,790 habrá una cuerda de terciopelo 394 00:15:44,858 --> 00:15:47,433 frente a mi área de primera clase. 395 00:15:52,206 --> 00:15:54,924 - [suspiros] - Oye, feliz día de San Valentín. 396 00:15:55,180 --> 00:15:56,543 El día de San Valentín apesta. 397 00:15:56,628 --> 00:15:59,340 Son unas vacaciones tontas eso solo lleva a la tristeza 398 00:15:59,104 --> 00:16:01,548 y la posible caída de la democracia. 399 00:16:01,633 --> 00:16:03,231 Lo entiendo. Estás soltero. 400 00:16:03,302 --> 00:16:05,850 Yo no soy... [se burla] 401 00:16:05,170 --> 00:16:06,636 Olvídalo. 402 00:16:06,672 --> 00:16:08,839 Hospital Monte Sinaí. 403 00:16:08,891 --> 00:16:11,160 Voy a ver a Ruth Bader Ginsburg, 404 00:16:11,710 --> 00:16:12,738 porque soy una buena persona, 405 00:16:12,798 --> 00:16:14,831 no importa lo que todos digan. 406 00:16:14,917 --> 00:16:16,758 Ciertamente eres mejor que ese pedazo de mierda 407 00:16:16,835 --> 00:16:18,258 que la derribó al suelo. 408 00:16:18,303 --> 00:16:20,860 Oh, aquí hay una actualización. 409 00:16:20,138 --> 00:16:22,505 Going to Justice Ginsburg en vivo ahora, 410 00:16:22,591 --> 00:16:24,900 quién va a dar una declaración. 411 00:16:24,142 --> 00:16:25,675 Hola a todos. 412 00:16:25,761 --> 00:16:28,261 Quiero que sepas que estoy bien 413 00:16:28,313 --> 00:16:30,630 y me dirijo de regreso a D.C. 414 00:16:30,980 --> 00:16:31,598 Ah, gracias a Dios. 415 00:16:31,650 --> 00:16:34,150 Y a mi supuesto agresor, 416 00:16:34,236 --> 00:16:35,602 Te perdono. 417 00:16:35,654 --> 00:16:37,771 He sido neoyorquino toda mi vida, 418 00:16:37,823 --> 00:16:41,191 y cuando se trata de taxis, es cada mujer por sí misma. 419 00:16:41,268 --> 00:16:42,367 Lo sé. 420 00:16:42,430 --> 00:16:43,994 Además, tenías prisa por llegar 421 00:16:44,790 --> 00:16:45,578 un regalo de San Valentín. 422 00:16:45,614 --> 00:16:47,113 Yo lo era. 423 00:16:47,165 --> 00:16:50,166 Sé lo que significa amar a alguien 424 00:16:50,252 --> 00:16:54,120 y las locuras a veces lo hacemos para demostrarlo. 425 00:16:54,172 --> 00:16:57,791 Quiero demostrarle que lo amo, Ruth. 426 00:16:57,843 --> 00:16:59,843 15 y Madison. 427 00:16:59,928 --> 00:17:02,950 voy a buscar a mi novio un regalo de San Valentín, 428 00:17:02,130 --> 00:17:04,931 porque incluso si el no lo hace cree en el romance, 429 00:17:04,967 --> 00:17:06,633 Yo lo hago. 430 00:17:06,685 --> 00:17:08,268 Ay, eso es dulce. 431 00:17:08,303 --> 00:17:10,804 Y cuando dices "novio", Realmente te refieres a "gato", ¿verdad? 432 00:17:10,856 --> 00:17:12,639 No. 433 00:17:12,691 --> 00:17:17,270 ♪ ♪ 434 00:17:23,735 --> 00:17:25,652 Estefan dijo que debería venir 435 00:17:25,704 --> 00:17:27,570 y arreglar las cosas contigo, entonces yo estaba como... 436 00:17:27,656 --> 00:17:30,657 [murmullo] 437 00:17:30,709 --> 00:17:32,625 Le dije: "Tú no eres mi jefe". 438 00:17:32,661 --> 00:17:35,295 Y luego me mostró la rueda, 439 00:17:35,330 --> 00:17:39,666 que dijo esta semana, él es, de hecho, mi jefe. 440 00:17:39,718 --> 00:17:42,200 Por favor nunca me digas ¿Qué más hay en esa rueda? 441 00:17:45,700 --> 00:17:47,757 Supongo que esta es la parte donde digo cosas. 442 00:17:47,843 --> 00:17:49,576 - Sí. - [suspiros] 443 00:17:50,595 --> 00:17:51,678 Está bien. 444 00:17:52,814 --> 00:17:54,230 ¿Puedes decirme cuáles son? 445 00:17:55,150 --> 00:17:56,683 Creo que lo sabes. 446 00:17:56,735 --> 00:17:58,685 [suspiros] 447 00:17:58,737 --> 00:18:00,653 Está bien. 448 00:18:00,689 --> 00:18:04,941 Soy un mentiroso y un intrigante y una gran reina del drama. 449 00:18:05,270 --> 00:18:06,760 ¿Y? 450 00:18:06,745 --> 00:18:08,945 Y eres atractivo 451 00:18:09,310 --> 00:18:10,830 bajo cierta luz. 452 00:18:10,866 --> 00:18:12,582 ¿Y? 453 00:18:12,667 --> 00:18:15,850 Y sé que tu cabello es real. 454 00:18:16,288 --> 00:18:18,400 - ¿Y? - No voy a decirlo. 455 00:18:18,400 --> 00:18:19,122 - Dilo. - [suspiros] 456 00:18:19,207 --> 00:18:20,290 Bien. 457 00:18:22,177 --> 00:18:23,593 Yo peso más que tú. 458 00:18:23,678 --> 00:18:25,261 Este es el peor día de San Valentín de todos los tiempos. 459 00:18:27,215 --> 00:18:30,216 Jack, solo quería que admitieras 460 00:18:30,268 --> 00:18:31,935 que eres un mentiroso y un intrigante 461 00:18:31,960 --> 00:18:32,993 y una gran reina del drama. 462 00:18:33,340 --> 00:18:34,700 Eso es lo primero que dije. 463 00:18:34,106 --> 00:18:36,220 Sí, pero si te hubiera detenido, 464 00:18:36,580 --> 00:18:37,891 nunca hubiésemos conseguido a la verdad esencial 465 00:18:37,943 --> 00:18:40,572 que mi cuerpo es mejor que el tuyo. 466 00:18:41,363 --> 00:18:43,630 Pero tu enorme cabeza de paleta 467 00:18:43,115 --> 00:18:44,781 desvía todas tus proporciones. 468 00:18:46,368 --> 00:18:47,700 Simplemente no te ves bien. 469 00:18:49,654 --> 00:18:51,738 - Jacobo. - ¿Qué? 470 00:18:51,790 --> 00:18:53,239 Prometo esforzarme más 471 00:18:53,291 --> 00:18:54,908 ser amigo de Estefan. 472 00:18:54,960 --> 00:18:57,127 Te amo. Él te hace feliz. 473 00:18:57,212 --> 00:18:58,745 Por eso lo amo. 474 00:18:58,797 --> 00:19:01,381 [risas] 475 00:19:01,416 --> 00:19:02,882 En realidad, eso es realmente lindo. 476 00:19:05,337 --> 00:19:06,886 ¿Escribirías nuestros votos? 477 00:19:07,923 --> 00:19:10,900 - Sería un honor para mí. - Bueno. 478 00:19:10,142 --> 00:19:11,925 Pero tienes que decirle a la gente que les escribí. 479 00:19:11,977 --> 00:19:13,927 y ponerme muy celoso delante de todos los invitados 480 00:19:13,979 --> 00:19:15,428 porque soy mejor escritor que tú. 481 00:19:15,480 --> 00:19:17,347 "¿Por qué no puedo ser tan inteligente como Jack?" 482 00:19:17,432 --> 00:19:19,150 ¡Ja ja! ¡No he aprendido nada! 483 00:19:19,101 --> 00:19:24,437 ♪ ♪ 484 00:19:24,489 --> 00:19:26,823 Aquí está, el nuevo final. 485 00:19:26,908 --> 00:19:28,825 Aurora vive. 486 00:19:28,910 --> 00:19:30,777 Ella seduce al vaquero Nick, 487 00:19:30,829 --> 00:19:33,113 quien la desata de la ojiva nuclear. 488 00:19:34,666 --> 00:19:37,830 O era eso o hacer algo estúpido. 489 00:19:37,869 --> 00:19:39,953 Gracias. 490 00:19:40,500 --> 00:19:43,890 Y deja de usar a Aurora como excusa. 491 00:19:43,125 --> 00:19:45,208 Tienes mucho tiempo para escribir. 492 00:19:45,293 --> 00:19:47,844 Libros importantes que nadie leerá. 493 00:19:49,705 --> 00:19:50,713 Supongo. 494 00:19:50,799 --> 00:19:52,799 Sí, tal vez había estado culpando a este concierto. 495 00:19:52,851 --> 00:19:54,486 por no escribir mi segunda novela. 496 00:19:54,511 --> 00:19:55,484 Mmm. 497 00:19:55,509 --> 00:19:56,500 Sabes, una parte de mí piensa que es porque... 498 00:19:56,525 --> 00:19:57,804 Ah-bup-bup-bup-bup. 499 00:19:57,856 --> 00:19:59,939 No tu terapeuta. 500 00:19:59,975 --> 00:20:02,580 Ahora deja de ladrar y sal de aquí 501 00:20:02,144 --> 00:20:04,394 mientras todavía es el día de San Valentín. 502 00:20:04,479 --> 00:20:06,362 Así es. Aún no ha terminado. 503 00:20:06,448 --> 00:20:08,310 No es demasiado tarde. 504 00:20:10,118 --> 00:20:11,901 ¿Quién eres tú, de todos modos? 505 00:20:11,987 --> 00:20:13,164 ¿Qué quieres decir? 506 00:20:13,234 --> 00:20:16,239 ¿Eres la loca? ¿Quién apunta con un arma a mi computadora portátil? 507 00:20:16,324 --> 00:20:19,325 o eres la mujer más cuerda ¿Me he conocido alguna vez? 508 00:20:19,377 --> 00:20:21,327 Oh, cariño, 509 00:20:21,379 --> 00:20:24,714 ¿No puedo simplemente ser alguien? ¿quién se aburre de esto? 510 00:20:32,807 --> 00:20:36,590 "Cuando Aurora salió a la cornisa, 511 00:20:36,144 --> 00:20:39,929 "su vestido ondeando en los cálidos vientos árabes, 512 00:20:40,150 --> 00:20:43,160 "sintió que una calma la invadía. 513 00:20:43,680 --> 00:20:45,518 "Y en ese momento, se dio cuenta 514 00:20:45,554 --> 00:20:47,220 "ese salto desde ese edificio 515 00:20:47,305 --> 00:20:49,138 "No daría ni la mitad de miedo 516 00:20:49,224 --> 00:20:52,250 como permitirse enamorarse." 517 00:20:52,930 --> 00:20:55,228 [música tierna] 518 00:20:55,313 --> 00:20:57,780 Feliz día de San Valentín. 519 00:20:57,866 --> 00:20:59,365 Feliz día de San Valentín. 520 00:20:59,401 --> 00:21:01,818 "Pero lo que más te asusta 521 00:21:01,903 --> 00:21:04,237 "será lo que te hará libre. 522 00:21:04,322 --> 00:21:06,489 "Y con una pequeña sonrisa secreta, 523 00:21:06,575 --> 00:21:09,420 "ella retrocedió por la cornisa 524 00:21:09,770 --> 00:21:14,156 y en los brazos de su único amor verdadero." 525 00:21:14,180 --> 00:21:16,480 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com